سيو عربي مكتوب بالطريقة التي يبحث بها الخليج فعلًا

أغلب الطلب بالعربي

في السعودية وفي الخليج عمومًا، نسبة كبيرة من عمليات البحث عن المنتجات والخدمات تتم بالعربي، حتى بين العملاء الذين يتقنون الإنجليزية. ومع ذلك تستثمر شركات كثيرة في السيو الإنجليزي أولًا وتتعامل مع العربي كمهمة ترجمة. وهذه الفجوة فرصة.

رأى مؤسسنا ذلك على نطاق واسع مع علامة أزياء متعددة العلامات في السعودية، حيث انتقلت كلمات أقسام عربية مثل «فساتين» من المركز 37 إلى 4، و«ستائر» من 58 إلى 6، بعد أن بُحثت الصفحات العربية وحُسّنت بمعاييرها الخاصة.

ماذا يعني السيو العربي الأصلي؟

• بحث لكل لغة. نرسم خريطة الطلب العربي بشكل مستقل، بما في ذلك الصيغ الإملائية، والمفرد والجمع، والمصطلحات الخليجية، وأسماء العلامات الإنجليزية المكتوبة بحروف عربية.
• كتابة لا ترجمة. العناوين والمحتوى تُكتب بالعربي أولًا، بنفس النية التجارية للصفحة الإنجليزية لكن ليس بنفس الكلمات.
• الهيكل. النسختان كاملتان ومرتبطتان ببعضهما ومعلّمتان بـ hreflang صحيح، ليعرض جوجل العربية لمن يبحث بالعربي والإنجليزية لمن يبحث بالإنجليزي.
• تجربة من اليمين لليسار. تصميم ونماذج وأرقام وقوائم تبدو طبيعية بالعربي، لأن الترتيب بلا قيمة إذا لم تتحول الزيارة إلى عميل.

الموقع ثنائي اللغة بالشكل الصحيح

الهدف في المتاجر والعيادات ثنائية اللغة ليس موقعين منفصلين يتنافسان، بل هيكل واحد لكل صفحة فيه توأمها، وكل توأم محسّن بالكامل للغته، والقوة التي تكسبها كل نسخة تدعم الأخرى.