سيو عربي مكتوب بالطريقة التي يبحث بها الخليج فعلًا

أغلب الطلب بالعربي

في السعودية وفي الخليج عمومًا، نسبة كبيرة من عمليات البحث عن المنتجات والخدمات تتم بالعربي، حتى بين العملاء الذين يتقنون الإنجليزية. ومع ذلك تستثمر شركات كثيرة في السيو الإنجليزي أولًا وتتعامل مع العربي كمهمة ترجمة. وهذه الفجوة فرصة: المتحدثون بالعربية 4.36% من مستخدمي الإنترنت لكن العربية لغة 0.6% فقط من المواقع، كما تُظهر إحصائيات المحتوى العربي على الإنترنت. والكلمات العشر التي تذكر هيئة الاتصالات أنها الأكثر بحثًا في المملكة تجمع بين الصيغة العربية والإنجليزية، وقد عرضناها في إحصائيات الإنترنت في السعودية.

رأى فريقنا ذلك على نطاق واسع مع علامة أزياء متعددة العلامات في السعودية، حيث انتقلت كلمات أقسام عربية مثل «فساتين» من المركز 37 إلى 4، و«ستائر» من 58 إلى 6، بعد أن بُحثت الصفحات العربية وحُسّنت بمعاييرها الخاصة.

ماذا يعني السيو العربي الأصلي؟

• بحث لكل لغة. نرسم خريطة الطلب العربي بشكل مستقل، بما في ذلك الصيغ الإملائية، والمفرد والجمع، والمصطلحات الخليجية، وأسماء العلامات الإنجليزية المكتوبة بحروف عربية.
• كتابة لا ترجمة. العناوين والمحتوى تُكتب بالعربي أولًا، بنفس النية التجارية للصفحة الإنجليزية لكن ليس بنفس الكلمات.
• الهيكل. النسختان كاملتان ومرتبطتان ببعضهما ومعلّمتان بـ hreflang صحيح، ليعرض جوجل العربية لمن يبحث بالعربي والإنجليزية لمن يبحث بالإنجليزي.
• تجربة من اليمين لليسار. تصميم ونماذج وأرقام وقوائم تبدو طبيعية بالعربي، لأن الترتيب بلا قيمة إذا لم تتحول الزيارة إلى عميل.

الموقع ثنائي اللغة بالشكل الصحيح

الهدف في المتاجر والعيادات ثنائية اللغة ليس موقعين منفصلين يتنافسان، بل هيكل واحد لكل صفحة فيه توأمها، وكل توأم محسّن بالكامل للغته، والقوة التي تكسبها كل نسخة تدعم الأخرى.

مستشار سيو عربي أم وكالة؟

كثير من الشركات في الخليج تبحث عن مستشار سيو عربي واحد لأنها ترى الوكالات بطيئة وفرقها قليلة الخبرة. نموذجنا في المنتصف: متخصص خبير مخصص يقود حسابك، ويضع استراتيجية الكلمات، ويراجع كل صفحة عربية، بينما يتولى فريقنا السيو التقني والكتابة والتقارير. تحصل على شخص واحد مسؤول وعلى قدرة فريق كامل.

ترجمة السيو أم سيو عربي حقيقي؟

ترجمة صفحة إنجليزية محسّنة تعطيك عربية صحيحة، لا صفحة عربية تتصدر. تُستبدل الكلمة الإنجليزية بمقابلها في القاموس، وهو غالبًا ليس ما يكتبه العميل الخليجي. يشرح دليلنا لبحث الكلمات المفتاحية العربية الطريقة التي نعمل بها: نبدأ من الطلب العربي، ونرسم الصيغ الإملائية والمصطلحات الخليجية، ثم نكتب. وإذا كانت صفحاتك العربية مترجمة بالفعل نعمل صفحة صفحة: نحافظ على ما يتصدر، ونعيد كتابة ما عليه طلب، وندمج ما لا طلب عليه.

نتائج من مواقع متعددة اللغات

تنافس نسخ اللغات مع بعضها هو أكثر مشكلة نصلحها في المواقع ثنائية اللغة. في موقع سياحي متعدد اللغات كان hreflang غير صالح ونسخ اللغات تُضعف بعضها، وبعد أن أعاد فريقنا بناء هيكل اللغات نمت النقرات العضوية 991% في ثلاثة أشهر. القصة كاملة في دراسة حالة SEM Elegant Voyage. وللمتاجر السعودية يأتي هذا العمل ضمن خدمات السيو في السعودية، ولتجار سلة ضمن خدمة سيو متاجر سلة.

هل تريد أن تعرف كيف تقارن صفحاتك العربية بالإنجليزية؟ اطلب مراجعة سيو مجانية وسيُريك فريقنا أين يذهب الطلب العربي.