الموقع المترجم لا يظهر في جوجل؟ ثمانية فحوصات للمواقع العربية والإنجليزية في الخليج

يفشل الموقع المترجم في الظهور في جوجل غالبا لسبب من ثمانية: لا يصل جوجل إلى الصفحات المترجمة، أو لم يفهرسها، أو يرى قائمة مترجمة فقط، أو يستلم ربط لغات معطلا أو صفحة أصلية تشير إلى اللغة الأخرى، أو يُحوَّل بعيدا، أو يجد لغتين في صفحة واحدة، أو تكون الكلمات مما لا يكتبه أحد. افحصها بهذا الترتيب.

هذا الدليل لأصحاب المتاجر والعيادات وشركات السياحة في السعودية والخليج ممن لا تجلب نسختاهم العربية والإنجليزية العملاء معا. في 30 أكتوبر 2026 قرأنا صفحات جوجل عن النسخ المحلية والمواقع متعددة اللغات والصفحة الأصلية والسبام، و17 دليلا أظهرها جوجل في الصفحة الأولى بالرياض، وفحصنا إعداد اللغات في 47 موقعا سعوديا ظهرت في الصفحة الأولى ضمن تدقيقاتنا السابقة في الرياض. نحن نبيع خدمات السيو العربي، فلنا سبب أن نقول «اطلب المساعدة». لكن كل فحص أدناه مجاني، ويستطيع المطوّر إجراء أغلبها في عصر واحد.

تدقيق مجاني من 5 نقاط لموقعك. أرسل لنا رابط موقعك. وخلال 48 ساعة يرسل لك متخصص أول 5 إصلاحات مرتبة بالأولوية مع الدليل، منها نظرة في هل نسختاك العربية والإنجليزية معدّتان كما يتوقع جوجل. احصل على تدقيق السيو المجاني.

الجواب المختصر: ثمانية فحوصات بهذا الترتيب

الفحص	كيف تختبره	شكل الخلل
1. عنوان لكل لغة	افتح الصفحة العربية في نافذة خاصة وبدّل اللغة وراقب شريط العنوان	لا يتغير العنوان، أو يتغير عبر ملف تعريف أو معامل في الرابط
2. الفهرسة	فحص الرابط في سيرش كونسول على العنوان المترجم	«الرابط غير معروف لجوجل»، أو اختار جوجل صفحة أخرى أصلا
3. ترجمة فعلية	اقرأ العنوان والعنوان الرئيسي والنص في الصفحة المترجمة لا القائمة فقط	قائمة إنجليزية وصفحة عربية
4. ربط hreflang	اعرض مصدر الصفحتين: كل واحدة تذكر نفسها وتوأمها	صفحة واحدة تذكر الأخرى، أو العنوان يُحوَّل
5. الصفحة الأصلية	ابحث عن وسم canonical في كل لغة	الصفحة الإنجليزية تجعل العربية أصلا لها
6. لا تحويل إجباري	اطلب الصفحة بترويسة لغة وبدونها	تُحوَّل الزيارات أو الزواحف إلى لغة واحدة
7. لغة واحدة في الصفحة	اقرأ نص صفحة واحدة	لغتان جنبا إلى جنب
8. كلمات يكتبها الناس	قارن الاقتراحات التلقائية واستعلامات سيرش كونسول في كل لغة	ترجمة حرفية لعبارة لا يبحث عنها أحد

الفحوصات من 1 إلى 3 تقرر هل عند جوجل صفحة مترجمة أصلا ليرتبها. ومن 4 إلى 6 هي السباكة بين اللغتين. و7 و8 تقرران هل تستحق الصفحة أن تظهر. توقف عند أول خلل وأصلحه قبل أن تتابع، لأن الربط المعطل يصعّب الحكم على ما بعده.

الفحص 1: هل لكل لغة عنوانها؟

يوصي جوجل بعنوان مختلف لكل نسخة لغوية من الصفحة، بدلا من ملفات تعريف أو إعدادات متصفح تغير اللغة على العنوان نفسه. وسببه عملي: يزحف Googlebot غالبا من الولايات المتحدة ويرسل طلباته دون ترويسة Accept-Language، فقد لا يرى الموقع الذي يعيد توجيه الزائر بحسب إعدادات اللغة نسخته الأخرى أبدا. والمجلد الفرعي مثل /ar/ أبسط الخيارات، ولا يوصي جوجل بمعامل مثل ?lang=en.

موقع عيادة واحد في تدقيقنا يمثل الخلل. ربط اللغات عنده يذكر ar-SA وen، لكن الوسمين يحملان العنوان نفسه. ورابط الإنجليزية في الصفحة عنوان ?lang=en يرد بتحويل 302 إلى الصفحة الرئيسية، فالإنجليزية عنده حالة في ملف تعريف لا صفحة. لا يجد جوجل ما يفهرسه بالإنجليزية مهما كتبت الوسوم.

اختبره: في نافذة خاصة بدّل اللغة وأعد التحميل. يجب أن يتغير شريط العنوان ويبقى متغيرا. ثم تأكد أن التبديل رابط حقيقي: لا يكتشف جوجل إلا الروابط التي هي عنصر <a> بسمة href، فالزر الذي يشغّل سكربتا لا يراه.

الفحص 2: هل فُهرست الصفحة المترجمة؟

افحص العنوان المترجم في سيرش كونسول. الصفحة «غير المعروفة لجوجل» لم تُكتشف بعد. والصفحة التي يسميها جوجل «مكررة دون أصل اختاره المستخدم» حكم عليها بأنها نسخة من صفحة أخرى، ولن يعرضها في البحث. وتضيف صفحة مساعدة تقرير فهرسة الصفحات أن سيرش كونسول لا يكتشف صفحات اللغات البديلة، فلا يخبرك التقرير هل الربط يعمل. افحص الصفحات واحدة واحدة، وقارن نتيجة العربية بالإنجليزية للصفحة نفسها.

ويستغرق زحف مجلد اللغة الجديد أسابيع. فلا تبدّل الإعداد كل بضعة أيام وأنت تنتظر: يشرح دليلنا عن كم تستغرق نتائج السيو الساعات الأربع (الاكتشاف والرؤية والاختيار والدفع) وما يُحكم عليه في الشهر الأول.

الفحص 3: هل الصفحة مترجمة أم القائمة فقط؟

يقول جوجل إن النسخ المحلية لا تُعدّ مكررة إلا إذا بقي المحتوى الرئيسي للصفحة بلا ترجمة. ويذكر حالة ترجمة القالب وحده، أي القائمة والتذييل، على أنها حالة تظهر فيها نتائج سيئة: يتكرر المحتوى نفسه في البحث بقوائم بلغات مختلفة.

موقعان في تدقيقنا ينطبق عليهما الوصف. في موقع عيادة، يذكر ربط اللغات العنوان /en/ على أنه الإنجليزية، لكن عنوانه وعنوانه الرئيسي ووصفه ونصه عربية، والقائمة وحدها إنجليزية. وفي موقع شركة تنظيف، صفحة /en/ بعنوان عربي وصفحتها الأصلية هي الرئيسية العربية، ولا ربط لغات فيه. وبمعيار جوجل الصفحتان عربيتان على عنوان ثان.

ووجدنا الشيء نفسه في الصفحة الأولى للبحث بالعربية. من 8 نتائج استطعنا قراءتها، لنتيجتين عنوان بالعربية (/ar/ و/ar-sa/) وردّتا إلى طلبنا بعنوان ونص إنجليزيين. والقارئ الذي ينقر عليهما يتوقع العربية.

اختبره: اقرأ عنوان الصفحة المترجمة وعنوانها الرئيسي وفقرتها الأولى. إن كان أي منها بلغة المصدر فالصفحة لم تُترجم بعد.

الفحص 4: هل يعمل ربط hreflang؟

قواعد جوجل قصيرة. على كل نسخة لغوية أن تذكر نفسها وكل النسخ الأخرى. وتكون العناوين كاملة بـ https والمضيف. وإن لم تشر صفحتان إحداهما إلى الأخرى تجاهل جوجل الوسوم. ويبدأ الرمز باللغة (ar وen) وقد يتبعه إقليم (ar-SA)، ولا يصح الإقليم وحده. أما x-default فهي الاحتياطي لزائر لا تخدم لغته، وصُمّمت لصفحات اختيار اللغة. ويمكن وضع الوسوم في ترويسة HTML أو في ترويسة HTTP أو في خريطة الموقع، ويعدّها جوجل متكافئة.

أخطاء روابط العودة، وهي ما ذكره 9 من الأدلة الـ17 التي قرأناها، لم تكن المشكلة في تدقيقنا. كل عناوين البدائل الـ22 التي استطعنا قراءتها ردّت 200 وأشارت إلى الصفحة التي ذكرتها وسمّت نفسها صفحة أصلية. وبعض هذه المواقع متاجر على سلة أو زد أو شوبيفاي، حيث تطبع المنصة الوسوم. وكانت الأعطال في مكان آخر:

• وسم يشير إلى عنوان يُحوَّل: 4 مواقع. ثلاث صفحات تصنيف على سلة تطبع عنوانها العربي بمسافات حيث العنوان الفعلي بشرطات، والعنوان ذو المسافات يرد 301. ومتجر عالمي متعدد الدول يذكر عنوان دولة واحدة يرد 302.
• وسم يشير إلى نطاق قديم: موقع سياحة واحد. وسما الإنجليزية والعربية فيه يذكران مضيفا آخر، وعنوان https لذلك المضيف يفشل في فحص اسم الشهادة، مع أن http العادي إلى صفحته الرئيسية يرد 200. وهذا ما يتركه نقل نطاق لم يكتمل: انظر سيو نقل المتجر.
• مبدّل لغة يرسل الزائر إلى الصفحة الرئيسية للغة الأخرى: موقعان. من صفحة داخلية، يهبط الرابط إلى اللغة الأخرى على صفحتها الرئيسية، لا على توأم الصفحة التي كنت تقرؤها.

اختبره: اعرض مصدر الصفحة العربية وتوأمها الإنجليزي وابحث عن hreflang. يجب أن ترى مجموعة الوسوم نفسها في الصفحتين، ولكل وسم عنوان كامل يفتح دون تحويل.

الفحص 5: هل تسمّي كل صفحة نفسها صفحة أصلية؟

يطلب جوجل، عند استخدام hreflang، أن تذكر كل صفحة صفحة أصلية بلغتها نفسها، أو أقرب بديل ممكن إن لم توجد. ويقول أيضا إنه يفضّل عند اختيار الأصل العناوين التي تنتمي إلى مجموعة hreflang عاملة. والصفحة الأصلية التي تذكر اللغة الأخرى تخبر جوجل أن الصفحة نسخة، فقد تخرج من النتائج. وصفحة شركة التنظيف الإنجليزية أعلاه هي المثال في تدقيقنا. وكل ما سواها، أي 22 من 22 بديلا، سمّى نفسه.

الفحص 6: هل يعيد شيء التوجيه بحسب الموقع أو لغة المتصفح؟

ينصح جوجل بعدم إعادة توجيه المستخدمين تلقائيا من نسخة لغوية إلى أخرى على تخمين للغتهم، وبعدم تكييف المحتوى بحسب عنوان IP، لأن أغلب زحفه يأتي من الولايات المتحدة ولا يغيّر موقعه ليجد الاختلافات. ويقترح روابط إلى النسخ الأخرى بدلا من ذلك. وخمسة من الأدلة الـ17 تقدم التحذير نفسه.

اختبره من اتصال خارج السعودية:

curl -sI -H "Accept-Language: ar-SA" https://example.com/
curl -sI https://example.com/

يجب أن يرد الطلبان 200 دون سطر Location. وفي تدقيقنا ردّت صفحة واحدة من 54 على اتصالنا من مصر بتحويل إلى مضيف آخر فيه /ar/، فأخرجناها من العد. وهي تذكير بأن التوجيه بحسب الاتصال موجود.

الفحص 7: هل في الصفحة لغة واحدة؟

يقول جوجل إنه يستخدم المحتوى الظاهر للصفحة ليعرف لغتها، ولا يستخدم معلومات اللغة في الكود كسمات lang ولا العنوان نفسه. وينصح بلغة واحدة للمحتوى والتنقل في كل صفحة، دون ترجمات جنبا إلى جنب. وثلاثة مواقع في تدقيقنا تطبع lang=“en” على نص عربي، ودليل واحد من الـ17 يقول لقرائه إن محركات البحث تستخدم السمة. ويقول جوجل إنها لا تفعل. صحّح السمة لأجل أدوات أخرى إن شئت، لكن لا تعدّها إصلاحا للترتيب: وجّه جهدك إلى النص الذي يراه القارئ.

الفحص 8: هل الكلمات المترجمة هي ما يكتبه الناس؟

قد تكون الصفحة عربية سليمة وتستهدف عبارة لا يبحث عنها إلا قلة في الخليج. ويبيّن دليل البحث عن الكلمات المفتاحية العربية كيف تغيّر اللهجة والإملاء وخلط الإنجليزية القائمة، فابحث في كل لغة على حدة واعدّ القائمة المترجمة نقطة بداية فقط. والطلب على هذه المشكلة صغير ويأتي تحت مصطلحات تقنية: سحبنا 69 عبارة من الاقتراحات التلقائية فلم نجد اقتراحا لأي وصف إنجليزي أو عربي للمشكلة، ووجدناها لمصطلحات مثل «multilingual seo» و«hreflang» فقط.

والترجمة الآلية تحتاج حذرا حين تُطبق على صفحات كثيرة. فسياسة السبام عند جوجل تذكر إنشاء صفحات كثيرة بتحويلات آلية كالترجمة، حين لا تقدم قيمة للمستخدم، على أنه إساءة استخدام للمحتوى على نطاق واسع. ويطلب دليله عن المحتوى المولّد بالذكاء الاصطناعي فحص النصوص والعناوين والأوصاف المولّدة بيد بشرية. والترجمة بأداة مسودة مقبولة؛ ومراجع عربي أصيل وكلمات البحث الصحيحة هما ما يجعلها صفحة. وإذا كنت تستأجر من يكتب لك بالعربي، فطبّق الفحوص العشرة في دليلنا لخدمات كتابة المحتوى بالعربي قبل أن تتعاقد.

ما وجدناه في 47 موقعا سعوديا

أعدنا قراءة إعداد اللغات في كل صفحة ردّت 200 في تدقيقاتنا الأربعة السابقة لنتائج الصفحة الأولى بالرياض: متاجر إلكترونية وشركات خدمات وعيادات وشركات سياحة. من 54 صفحة قرأنا 51، من 47 موقعا. وهذا ما يقوله HTML الخام، وللمواقع التي لا ربط فيه ترويسة HTTP وخريطة الموقع.

ما نظرنا فيه	المواقع	ماذا يعني
hreflang يذكر عنوانا ثانيا، في HTML أو الترويسة	19	18 ربط لغتين ومجموعة إقليمية إنجليزية واحدة
hreflang يذكر الصفحة نفسها فقط، أو وسمين على عنوان واحد	8	عربي فقط، أو لغة بلا عنوان خاص
لا hreflang في HTML ولا الترويسة ولا خرائط المواقع المقروءة	20	مقبول لموقع عربي فقط؛ وثغرة حيث توجد صفحة إنجليزية
ربط لغتين استطعنا قراءته	17	ربط واحد ذكر مضيفا لم يُفتح
العنوان الثاني فعلا بلغة أخرى	16 من 17	عنوان إنجليزي واحد يقدم نصا عربيا
ربط سليم من الطرف إلى الطرف	16 من 47	موقع من كل ثلاثة تقريبا

الموقع العربي فقط خيار صحيح، وقد يكون 20 موقعا من الـ47 كذلك فعلا. والمهم هو الجانب الآخر: من المواقع الـ18 التي قصدت خدمة لغتين، أعطى 16 فقط جوجل ربطا يعمل، وكانت أعطال الباقي من نوع لا تفحصه القوائم المعتادة. روابط العودة في كل قائمة؛ أما عنوان إنجليزي يقدم نصا عربيا فلا يرد في أي دليل قرأناه.

ملاحظات المنصات: سلة وزد وشوبيفاي وووردبريس

قرأنا صفحات المساعدة هذه في 21 و24 أكتوبر 2026 لأجل أدلة المنصات عندنا، وقد تغيّرت منذ ذلك.

• سلة: تقول الأسئلة الشائعة عن اللغات إن قالبي Growth وRaed فقط يدعمان المتاجر متعددة اللغات، وإن الترجمة الفورية بمقابل عن كل حرف، وإنها قد تستبدل التعديلات اليدوية. ويضيف دليلها لـhreflang الوسوم عبر وسم في مدير العلامات من جوجل. انظر سلة أم زد للسيو.
• زد: تُفعّل الإنجليزية من الإعدادات وليست ترجمة تلقائية، وتُكتب بيانات المنتجات والمتجر بالإنجليزية من جديد.
• شوبيفاي: تنشئ وسوم hreflang تلقائيا لكل لغة منشورة. ويمكن إضافة العربية، لكنها ليست في قائمة اللغات ذات الترجمة الاحترافية للدفع والقوالب. انظر سيو شوبيفاي في السعودية.
• ووردبريس: تعمل المواقع ثنائية اللغة عادة بإضافة ترجمة، فاعرض مصدر صفحة عربية وتوأمها بعد كل تحديث للإضافة. ويغطي دليلنا لسيو ووردبريس إعدادات hreflang.

ما قد يساويه الإصلاح

مع وكالة سفر تخدم السوق الفرنسي، نمت النقرات الكلية من البحث 991% خلال 3 أشهر بعد أن أصلحنا ربط نسخ اللغات في موقعها، من قاعدة صغيرة (ارتفعت النقرات الشهرية من فرنسا من 25 إلى 455). هذه نتيجة موقع واحد لا وعد. وهي تبيّن لماذا يستحق الإعداد يوما من الفحص قبل أن تترجم صفحة أخرى.

موجز تلصقه للمطوّر

• العناوين: لكل لغة عنوانها، ورابط ظاهر للغة الأخرى في كل صفحة يذهب إلى توأم تلك الصفحة.
• ربط اللغات: كل صفحة تذكر نفسها وتوأمها، بعناوين كاملة ورموز صحيحة، وx-default للاحتياط. وكل عنوان يرد 200 دون تحويل.
• الصفحة الأصلية: كل صفحة تسمّي نفسها.
• لا تحويل إجباريا بحسب IP أو الموقع أو لغة المتصفح.
• الترجمة: العنوان والعنوان الرئيسي والوصف والنص بلغة واحدة في كل صفحة.
• تقرير العودة: مصدر صفحة عربية واحدة وتوأمها الإنجليزي.

كيف فحصنا، وحدود الفحص

في 30 أكتوبر 2026 جلبنا الصفحات الـ54 من تدقيقاتنا الأربعة السابقة (متاجر وشركات خدمات وعيادات وشركات سياحة) بترويسة متصفح هاتف ودون اتباع التحويلات، وقرأنا HTML كما هو قبل تشغيل السكربتات، ثم جلبنا حتى أربعة عناوين بديلة من كل مجموعة وسوم. وللمواقع التي لا ربط فيها في HTML قرأنا ترويسة HTTP وأوائل ملفات خريطة الموقع (26 من 29 موقعا كان لها خريطة مقروءة، ولم تطبع أي منها ربط لغات). وقرأنا كذلك 17 من 22 دليلا في الصفحة الأولى لثلاث عمليات بحث في الرياض، اثنتان بالإنجليزية وواحدة بالعربية، وصنّفها قارئ واحد. أما الخمسة الباقية فلم تعد نصا (ثلاثة ردّت 403، وواحد تحويلا، وواحد قائمة تنقل فقط). الحدود: العينة صفحة أولى لعمليات بحث تجارية لا عشوائية، وفيها بعض العلامات الكبرى متعددة الدول؛ وقرأنا صفحة واحدة من كل موقع في العدّ؛ وربط اللغات المضاف بسكربت بعد التحميل لن يظهر؛ وراجعنا عدة تعابير نمطية بقراءة الأدلة فتغيّرت ثلاثة أعداد قبل النشر؛ ولم نقِس الترتيب، فلا يثبت أن أيا من هذه الأعطال كلّف زيارات. وعينة كهذه تبيّن ما هو شائع، لا ما هو نموذجي في الخليج.

المصادر

Google Search Central، فُتحت في 30 أكتوبر 2026 دون اتباع التحويلات: Tell Google about localized versions of your page، Managing multi-regional and multilingual sites، How to specify a canonical URL، Spam policies for Google web search، Guidance on using generative AI content، Understand the JavaScript SEO basics. مساعدة سيرش كونسول: Page indexing report. وصفحات المنصات التي قرأناها في 21 و24 أكتوبر 2026 مذكورة في دليلينا عن سلة وزد وشوبيفاي.

هل موقعك العربي معدّ كما يتوقع جوجل؟ يفحص تدقيقنا المجاني من 5 نقاط العناوين وربط اللغات والصفحات الأصلية للنسختين، ويخبرك أي الإصلاحات تحتاج مطوّرا. وهو الخطوة الأولى في خدمة السيو العربي وعملنا في السعودية. دون التزام، ويصلك خلال 48 ساعة. اطلب تدقيق السيو المجاني.